1
00:00:31,570 --> 00:00:33,909
(Cațea x Bogat 2)

2
00:00:35,970 --> 00:00:37,809
(Această dramă este o lucrare a
ficțiune. Toate personajele, locațiile, )

3
00:00:37,810 --> 00:00:40,370
(organizații și incidente
descrise sunt în întregime fictive.)

4
00:00:50,220 --> 00:00:51,420
Lasă-mă să-l prezint corect.

5
00:00:52,620 --> 00:00:53,689
Faceți cunoștință cu logodnicul meu.

6
00:00:53,690 --> 00:00:54,760
- Ce?
- Ce?

7
00:00:56,330 --> 00:00:57,400
Cha Jin Marea Britanie.

8
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
Asta e corect.

9
00:01:05,600 --> 00:01:06,670
Ne logodim.

10
00:01:13,180 --> 00:01:14,250
Nu vă faceți o idee greșită.

11
00:01:16,110 --> 00:01:17,320
Dumnezeule.

12
00:01:18,620 --> 00:01:20,080
Ce te-a pătruns, Baek Je Na?

13
00:01:20,390 --> 00:01:21,990
Ai ajutat un ratat EO să se alăture Diamond 6,

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,220
și ești pe cale să fii
logodit cu un copil iubit?

15
00:01:25,590 --> 00:01:27,990
Ce sa întâmplat cu puternicul Baek Je Na?

16
00:01:33,330 --> 00:01:35,630
Nu cred că îți poți permite
să-ți faci griji pentru mine chiar acum.

17
00:01:37,540 --> 00:01:38,600
Hei, Yul Hui.

18
00:01:40,440 --> 00:01:42,040
Trebuie să cultivi un gust mai bun.

19
00:01:43,310 --> 00:01:45,280
Rochia aceea îmi spune că ai...

20
00:01:47,150 --> 00:01:48,150
gust teribil.

21
00:01:54,150 --> 00:01:55,350
Dumnezeule.

22
00:01:55,690 --> 00:01:57,290
- Ce jenant.
- Oh, nu.

23
00:01:57,660 --> 00:01:58,920
Din cap până în picioare, arată...

24
00:02:16,740 --> 00:02:17,880
Hei, fără fotografii sau videoclipuri.

25
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Am spus, fără fotografii sau videoclipuri!

26
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Tu!

27
00:02:26,750 --> 00:02:29,390
Chiar crezi că poți merge
plecat după ce m-a umilit în public?

28
00:02:34,690 --> 00:02:35,830
Ți-ai pierdut mințile.

29
00:02:36,960 --> 00:02:39,930
Se pare că te-am pus
în locul tău, Min Yul Hui.

30
00:02:42,070 --> 00:02:43,070
De ce, tu...

31
00:02:43,670 --> 00:02:44,700
Lasă-te.

32
00:02:44,770 --> 00:02:46,600
Hei, Baek Je Na. Tu!

33
00:02:47,070 --> 00:02:48,070
Hei!

34
00:02:59,220 --> 00:03:00,290
Hei.

35
00:03:01,690 --> 00:03:02,690
Tu!

36
00:03:02,950 --> 00:03:05,720
De ce continui sa apari
asa ca sa-mi fac viata mizerabila?

37
00:03:06,190 --> 00:03:08,960
Hei, te-a pus rochia aia drăguță?
într-o dispoziție bună? Ești entuziasmat?

38
00:03:09,260 --> 00:03:10,429
Pun pariu că te-ai distrat împodobindu-te.

39
00:03:10,430 --> 00:03:11,859
- Scoate asta.
- Hei!

40
00:03:11,860 --> 00:03:13,200
Ești neobișnuit. Cum îndrăznești!

41
00:03:18,300 --> 00:03:19,370
La naiba.

42
00:03:23,410 --> 00:03:25,280
Da, așa seamănă mai degrabă.

43
00:03:25,980 --> 00:03:27,910
Ce crezi? Vă place?

44
00:03:28,850 --> 00:03:30,179
Asta ar trebui să porți.

45
00:03:30,180 --> 00:03:31,879
Cine te crezi,
porți o rochie ca asta?

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Crezi că ești diferit acum, nu-i așa?

47
00:03:35,050 --> 00:03:36,090
Ce?

48
00:03:37,960 --> 00:03:39,020
Ce?

49
00:03:42,790 --> 00:03:43,800
Hei, micuț nebun...

50
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
esti nebun.

51
00:03:55,740 --> 00:03:57,010
E nebună!

52
00:04:31,340 --> 00:04:32,380
Hye In!

53
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Hye In.

54
00:04:37,550 --> 00:04:39,080
Nu mă urma.

55
00:04:39,680 --> 00:04:40,689
Vă rog.

56
00:04:40,690 --> 00:04:42,290
Nu voi. Purtați asta, vă rog.

57
00:04:56,970 --> 00:04:58,600
În acea zi, mi-am dat seama...

58
00:05:00,070 --> 00:05:01,370
ca nu mai eram nimic...

59
00:05:02,340 --> 00:05:04,240
decât un instrument pentru Baek Je Na.

60
00:05:05,980 --> 00:05:07,650
La fel ca piesele de pe o tablă de șah.

61
00:05:08,610 --> 00:05:10,570
Ceva pe care ea folosește când
la nevoie și apoi șanțuri.

62
00:05:11,580 --> 00:05:12,880
Nu eram nimic mai mult decât atât.

63
00:05:21,560 --> 00:05:22,630
Deci, cam azi.

64
00:05:23,360 --> 00:05:24,500
A fost totul planificat?

65
00:05:25,330 --> 00:05:27,300
Ce se întâmplă cu schimbarea bruscă a inimii?

66
00:05:27,870 --> 00:05:28,970
ai dreptate.

67
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Acum că stau pe tabla de șah,

68
00:05:32,240 --> 00:05:33,520
Ar trebui să mut singur piesele.

69
00:05:33,910 --> 00:05:35,010
Sunt mândru de tine.

70
00:05:35,110 --> 00:05:36,830
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi ia titlul...

71
00:05:37,040 --> 00:05:39,840
ca moștenitoare Hanmyeong
sau regina din Diamond 6.

72
00:05:41,080 --> 00:05:42,250
Și probabil că...

73
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
trebuie să-ți bat frații
pentru a face titlul de moștenitor al tău.

74
00:05:45,880 --> 00:05:47,020
Deci, știi deja.

75
00:05:48,720 --> 00:05:49,850
Dar ceva îmi spune...

76
00:05:52,120 --> 00:05:53,490
este mai mult.

77
00:05:54,630 --> 00:05:56,790
Cha Jin Uk pe care l-am observat
in ultimele zile...

78
00:05:57,330 --> 00:05:59,170
pare să aibă zero
interes pentru titlul de moștenitor.

79
00:06:05,470 --> 00:06:07,740
Spune-mi. Care este agenda ta ascunsă?

80
00:06:08,040 --> 00:06:09,140
Nu am unul.

81
00:06:11,640 --> 00:06:14,980
Încerc doar să obțin ceea ce îmi doresc.

82
00:06:16,610 --> 00:06:19,620
Nu sunt altceva decât doar
un tip obișnuit.

83
00:06:21,920 --> 00:06:23,050
Ești obișnuit și obișnuit?

84
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
In orice caz,

85
00:06:27,360 --> 00:06:30,330
hai sa ne intelegem pana cand noi
nu mai au nevoie unul de altul.

86
00:06:46,180 --> 00:06:47,510
Bine, hai să ne înțelegem.

87
00:06:53,050 --> 00:06:56,950
(Cațea x Bogat 2)

88
00:06:57,090 --> 00:06:59,260
(Liceul Internațional Cheongdam)

89
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
Ce?

90
00:07:02,430 --> 00:07:04,800
(Publicul lui Min Yul Hui
Umilire acoperită de vomă)

91
00:07:05,160 --> 00:07:06,660
- Doamne.
- Asta e groaznic.

92
00:07:06,700 --> 00:07:08,299
- Doamne.
- Hei, ai văzut asta?

93
00:07:08,300 --> 00:07:10,330
- Asta e o nebunie.
- Oh, groaznic.

94
00:07:10,500 --> 00:07:11,740
- Doamne.
- Oh, nu.

95
00:07:12,370 --> 00:07:14,210
- Asta devine viral.
- Știu.

96
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
(Președintele Cha Cell Medic
Al treilea fiu, Cha Jin Uk, )

97
00:07:17,041 --> 00:07:19,561
(Se zvonește că se logodește
către Baek Je Na din grupul Hanmyeong)

98
00:07:19,910 --> 00:07:22,049
- Cha Jin Uk este cu adevărat ceva.
- Baek Je Na?

99
00:07:22,050 --> 00:07:23,379
(Dacă se logodește cu
unica moștenitoare a grupului Hanmyeong, )

100
00:07:23,380 --> 00:07:24,700
(va urca în rândurile familiei.)

101
00:07:24,750 --> 00:07:26,230
(Liceul Internațional Cheongdam)

102
00:07:26,580 --> 00:07:28,750
- Asta e imens.
- Fără glumă.

103
00:07:31,790 --> 00:07:33,219
(Se va descurca Cha Jin Uk
să-și bată frații mai mari...)

104
00:07:33,220 --> 00:07:34,820
(și deveniți moștenitorul lui Cha Cell Medic?)

105
00:07:41,270 --> 00:07:43,430
(Min Yul Hui)

106
00:07:46,270 --> 00:07:47,310
Ce...

107
00:07:48,040 --> 00:07:49,709
- Hei, uite.
- Ai auzit?

108
00:07:49,710 --> 00:07:51,679
- Ea este, nu?
- Da.

109
00:07:51,680 --> 00:07:54,250
- Ar trebui să-și cunoască locul.
- Încă crede că e...

110
00:07:54,410 --> 00:07:55,709
Odată perdant EO, întotdeauna un perdant EO.

111
00:07:55,710 --> 00:07:56,949
Cine se crede ea?

112
00:07:56,950 --> 00:07:58,950
- Are ceva nervi.
- Nu o suport.

113
00:07:59,980 --> 00:08:01,790
- E atât de enervantă.
- Serios.

114
00:08:01,890 --> 00:08:02,990
Doar așteaptă.

115
00:08:05,060 --> 00:08:06,720
După Baek Je Na, vin după tine.

116
00:08:15,370 --> 00:08:17,000
În mod normal, nu bei cafea decofeină.

117
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
Serios?

118
00:08:18,900 --> 00:08:20,460
Mi s-a spus să mă uit la aportul meu de cofeină.

119
00:08:26,610 --> 00:08:27,680
Hei, Do Eon.

120
00:08:28,350 --> 00:08:31,050
Pot să verific Diamond Lounge?

121
00:08:34,320 --> 00:08:36,590
Nu toată lumea are voie
în salon. De asemenea...

122
00:08:42,460 --> 00:08:43,760
Nu mai sunt în Diamond 6.

123
00:08:45,900 --> 00:08:46,959
vorbesti serios?

124
00:08:46,960 --> 00:08:48,470
Dar nu-mi pasă.

125
00:08:49,170 --> 00:08:51,170
Aș prefera mult să cheltuiesc
oricum timp aici cu tine...

126
00:08:51,840 --> 00:08:52,900
De când?

127
00:08:53,700 --> 00:08:55,180
De ce îmi spui asta tocmai acum?

128
00:08:56,410 --> 00:08:58,940
Pentru că nu e mare lucru.

129
00:08:59,410 --> 00:09:01,850
Crezi că nu e mare lucru?

130
00:09:06,720 --> 00:09:08,020
Zilele trecute, Park Woo Jin...

131
00:09:09,690 --> 00:09:11,520
Park Woo Jin? Îl cunoști?

132
00:09:13,190 --> 00:09:14,390
Nici măcar nu-l cunoști.

133
00:09:15,190 --> 00:09:16,390
Când ați vorbit băieți?

134
00:09:17,090 --> 00:09:18,499
Este asta important acum?

135
00:09:18,500 --> 00:09:20,230
Atunci ce este important?

136
00:09:20,830 --> 00:09:22,700
Ce este important pentru tine, atunci?

137
00:09:39,720 --> 00:09:42,620
Hei, ai ajuns acasă în siguranță aseară?

138
00:09:44,520 --> 00:09:47,059
Serios, de ce sunt oamenii atât de răi?

139
00:09:47,060 --> 00:09:48,530
Să nu mai vorbim despre asta, bine?

140
00:09:49,030 --> 00:09:50,030
În regulă.

141
00:09:51,900 --> 00:09:53,829
Oricum, toata lumea devine nebuna...

142
00:09:53,830 --> 00:09:55,700
că Jin Uk și Je Na se logodesc.

143
00:09:56,370 --> 00:09:58,800
Am auzit că familiile lor s-au întâlnit ca
de îndată ce s-a întors în Coreea.

144
00:09:59,840 --> 00:10:01,140
Deci, știai...

145
00:10:01,510 --> 00:10:03,070
s-au logodit?

146
00:10:04,210 --> 00:10:06,940
Desigur, știam. Cum am spus,
nu e nimic ce sa nu stiu.

147
00:10:08,850 --> 00:10:11,820
Atunci îl știi pe Oh Si Eun?

148
00:10:13,880 --> 00:10:15,890
Oh Si Eun? Desigur.

149
00:10:16,020 --> 00:10:18,919
Acel accident. The
nepoata familiei JLK.

150
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
"Accident?"

151
00:10:20,460 --> 00:10:23,090
Ea și-a luat viața. De ce sunt
spui ca a fost un accident?

152
00:10:24,960 --> 00:10:26,530
Oh, corect.

153
00:10:27,330 --> 00:10:28,850
L-am amestecat cu altceva.

154
00:10:29,770 --> 00:10:30,940
Apoi,

155
00:10:31,200 --> 00:10:34,610
știi și tu asta
Telefonul lui Oh Si Eun a dispărut?

156
00:10:35,370 --> 00:10:37,640
Telefonul ei? Ce zici de asta?

157
00:10:40,380 --> 00:10:42,140
Ascunzi ceva
de la mine, nu?

158
00:10:44,780 --> 00:10:45,850
Nu.

159
00:10:47,420 --> 00:10:49,849
Care este treaba ta? Ştiam eu.

160
00:10:49,850 --> 00:10:52,660
Ce este? De ce îmi faci asta?

161
00:10:54,790 --> 00:10:56,190
Chestia este...

162
00:11:06,500 --> 00:11:08,140
Vreau să te văd mai des.

163
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Ce?

164
00:11:13,580 --> 00:11:15,410
Chiar nu am vrut să spun așa.

165
00:11:16,350 --> 00:11:18,480
Frumos. Cârnați, preferatul meu.

166
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Asta e bine.

167
00:11:28,790 --> 00:11:30,690
Scuzați-mă.

168
00:11:38,670 --> 00:11:39,940
Îmi place carnea de porc picant.

169
00:11:43,370 --> 00:11:44,480
De ce nu mănânci?

170
00:11:46,280 --> 00:11:48,610
Hei, cum poți să mănânci acum?

171
00:11:50,710 --> 00:11:51,720
Serios.

172
00:12:14,670 --> 00:12:15,810
Ea nu va mânca asta?

173
00:12:38,160 --> 00:12:40,460
A trecut ceva timp, doamnă Ha Min Hui.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,270
Nu.

175
00:12:42,670 --> 00:12:45,340
soția președintelui Hanmyeong.

176
00:12:50,470 --> 00:12:51,780
A trecut ceva timp, Yul Hui.

177
00:12:52,410 --> 00:12:55,710
Judecând după felul în care întâmpinați
eu, mă bucur că am ajuns.

178
00:12:56,350 --> 00:12:58,550
Am auzit ce se întâmplă cu tine.

179
00:13:01,290 --> 00:13:03,490
S-a răspândit vestea toate
acolo unde vreau să...

180
00:13:04,760 --> 00:13:06,290
să-l doboare pe Baek Je Na?

181
00:13:07,420 --> 00:13:08,460
Nu-i așa?

182
00:13:09,330 --> 00:13:10,590
De aceea sunt aici.

183
00:13:14,770 --> 00:13:17,030
cred ca voi fi...

184
00:13:17,700 --> 00:13:19,370
destul de util pentru tine.

185
00:13:21,340 --> 00:13:22,610
Și cred că voi fi...

186
00:13:24,210 --> 00:13:25,380
la fel de util pentru tine.

187
00:13:43,990 --> 00:13:45,400
Pot să stau aici o clipă?

188
00:13:45,600 --> 00:13:46,730
imi pare rau,

189
00:13:48,070 --> 00:13:49,700
dar nu voi părăsi această școală.

190
00:13:49,970 --> 00:13:53,200
Haide. Hei, să uităm că am spus asta.

191
00:13:56,110 --> 00:13:57,340
Putem vorbi?

192
00:14:03,850 --> 00:14:05,530
Știi de ce Seo Do Eon a fost dat afară?

193
00:14:06,080 --> 00:14:08,850
Baek Je Na l-a dat afară
pentru a-i da locul lui Kim Hye In.

194
00:14:10,090 --> 00:14:11,650
I-a făcut asta prietenei ei de 18 ani.

195
00:14:11,890 --> 00:14:14,360
În timp ce erai pe
pragul morții la spital,

196
00:14:14,430 --> 00:14:17,390
Kim Hye In s-a alăturat clubului.
Acum, știi cum s-a întâmplat.

197
00:14:18,960 --> 00:14:21,870
Deci, ce zici?
Între Kim Hye In și mine,

198
00:14:22,400 --> 00:14:23,830
pe cine dispretuiesti mai mult?

199
00:14:29,970 --> 00:14:33,310
Dușmanul inamicului tău poate fi aliatul tău.

200
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
Știi asta, nu?

201
00:14:40,880 --> 00:14:42,220
pun pariu...

202
00:14:42,590 --> 00:14:45,460
vom face clic complet și vom deveni strânși în curând.

203
00:15:16,450 --> 00:15:17,666
(Următoarea generație inovatoare
Planul de dezvoltare a talentelor)

204
00:15:17,690 --> 00:15:20,660
(Prezentare generală, Fundalul proiectului)

205
00:15:28,700 --> 00:15:29,770
Întoarceți mașina.

206
00:15:31,440 --> 00:15:32,470
Sigur.

207
00:15:46,220 --> 00:15:49,690
Lee Sa Rang. te cunosc
au telefonul lui Oh Si Eun.

208
00:15:50,090 --> 00:15:52,410
Întâlnește-mă în acest loc, dacă nu
vrei să spun tuturor.

209
00:15:52,690 --> 00:15:54,189
- De ce pari atât de serios?
- Sâmbăta asta la 23:00...

210
00:15:54,190 --> 00:15:55,460
Doamne, m-ai speriat.

211
00:15:59,500 --> 00:16:00,660
Doamne. Uite cine e aici.

212
00:16:00,700 --> 00:16:02,170
Ce o aduce moștenitoarei Hanmyeong...

213
00:16:02,300 --> 00:16:03,970
în acest loc ponosit?

214
00:16:07,070 --> 00:16:08,240
De ce ești aici?

215
00:16:09,910 --> 00:16:11,586
Nu e așa de frumos aici,
dar vă rog să luați loc.

216
00:16:11,610 --> 00:16:13,110
Şi tu. Du-te și ia loc.

217
00:16:13,510 --> 00:16:14,510
Hei.

218
00:16:16,380 --> 00:16:18,980
Oh, doamne. Te îmbraci
exact aceeași uniformă,

219
00:16:19,520 --> 00:16:21,550
dar arăți strălucitor.

220
00:16:23,450 --> 00:16:24,850
Îți dau de băut în casă.

221
00:16:25,320 --> 00:16:27,730
Avem whisky de malț. Ce zici?

222
00:16:28,060 --> 00:16:29,536
Vrei un pahar de whisky tare?

223
00:16:29,560 --> 00:16:31,059
Voi bea doar o ceașcă de cafea.

224
00:16:31,060 --> 00:16:33,330
O cafea.

225
00:16:33,830 --> 00:16:35,830
Fac cafea foarte bună.

226
00:16:36,330 --> 00:16:38,869
Am participat la cea de anul acesta
concurs international de barista...

227
00:16:38,870 --> 00:16:40,640
- și a fost premiat pe primul loc.
- Hei.

228
00:16:41,810 --> 00:16:43,040
E suficient, bine?

229
00:16:50,450 --> 00:16:52,220
Viața e atât de ușoară pentru tine, nu-i așa?

230
00:16:52,420 --> 00:16:55,290
Bănuiesc să faci pe cineva să arate
ca un prost complet nu este nimic pentru tine.

231
00:16:55,850 --> 00:16:57,250
Vorbești despre petrecere?

232
00:16:57,690 --> 00:16:59,920
- M-am gândit că îmi vei mulțumi.
- Ce?

233
00:17:00,060 --> 00:17:02,136
Datorită mie, ai fost
considerat egal cu Min Yul Hui.

234
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
În fața tuturor, așa.

235
00:17:03,830 --> 00:17:05,730
Hei, ți-ai pierdut mințile?

236
00:17:06,360 --> 00:17:08,306
Ce vorbesti
despre? Nu am cerut-o niciodată.

237
00:17:08,330 --> 00:17:10,370
A fost alegerea ta să îmbraci acea rochie.

238
00:17:11,140 --> 00:17:12,800
Atât acea rochie, cât și Diamond 6.

239
00:17:13,740 --> 00:17:15,410
Ti le-am dat cu drag,

240
00:17:15,510 --> 00:17:17,370
așa că acum depinde de tine să treci de nivel.

241
00:17:19,780 --> 00:17:21,880
Oricum, ai jucat ca piesa mea de șah odată,

242
00:17:22,710 --> 00:17:24,950
așa că îți datorez o favoare.

243
00:17:28,290 --> 00:17:30,090
Acesta este pentru interviul de mâine.

244
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Noroc.

245
00:17:31,660 --> 00:17:33,060
Nu am nevoie de el. Ia-l înapoi.

246
00:17:33,520 --> 00:17:35,320
Nu trebuie să faci
asta dacă nu vrei.

247
00:17:35,360 --> 00:17:37,706
Dar fundația de burse
nu te va lăsa să scapi cu asta.

248
00:17:37,730 --> 00:17:38,900
În cel mai rău caz,

249
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
ai putea pierde bursa.

250
00:17:50,270 --> 00:17:51,910
(Liceul Internațional Cheongdam)

251
00:17:59,580 --> 00:18:00,650
Bună ziua.

252
00:18:00,820 --> 00:18:02,589
Sunt Kim Hye In, o elevă în clasa a XI-a...

253
00:18:02,590 --> 00:18:04,096
la Liceul Internațional Cheongdam...

254
00:18:04,120 --> 00:18:06,990
și un beneficiar al bursei Hanmyeong.

255
00:18:07,190 --> 00:18:10,390
În primul rând, aș dori să mulțumesc...

256
00:18:10,590 --> 00:18:13,100
Președintele Baek Ju Won
si toti ceilalti implicati...

257
00:18:13,200 --> 00:18:16,799
pentru că mi-a dat
oportunitatea de a fi intervievat...

258
00:18:16,800 --> 00:18:19,070
pentru o ocazie atât de veselă și onorabilă.

259
00:18:19,570 --> 00:18:20,739
Le-ai dat oamenilor ca mine,

260
00:18:20,740 --> 00:18:23,440
care a intrat prin
Programul de șanse egale,

261
00:18:23,570 --> 00:18:26,639
speranta si oportunitatea de a deveni
un membru al familiei Hanmyeong...

262
00:18:26,640 --> 00:18:28,450
dacă am dat totul.

263
00:18:28,550 --> 00:18:31,720
Pentru asta, aș dori să prelungesc
mulțumirile mele cele mai profunde încă o dată.

264
00:18:33,180 --> 00:18:34,320
Multumesc.

265
00:18:43,690 --> 00:18:45,130
Nu văd camere în jur.

266
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Perfect.

267
00:18:49,030 --> 00:18:50,570
Hei, cine te crezi?

268
00:18:50,870 --> 00:18:52,740
Hei, ratat EO. Cum îndrăznești?

269
00:18:53,200 --> 00:18:55,170
Ce? Ești Diamond 6 acum?

270
00:18:55,270 --> 00:18:57,240
Pleacă de aici, la naiba...

271
00:18:58,440 --> 00:19:00,780
La naiba. De ce, ar trebui să...

272
00:19:01,880 --> 00:19:03,350
Hei, te-a durut?

273
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
Te-a durut tare?

274
00:19:09,990 --> 00:19:10,990
nu știai?

275
00:19:11,420 --> 00:19:14,090
Viața doare, micuță vrăjitoare.

276
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
Ai grijă de spate când ești singur noaptea.

277
00:19:34,140 --> 00:19:36,480
Ce? Încă ești aici.

278
00:19:37,050 --> 00:19:38,250
Buna treaba cu interviul.

279
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Hei.

280
00:19:43,190 --> 00:19:44,190
Hei.

281
00:19:44,690 --> 00:19:45,790
Ce?

282
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
Bună treabă la interviu.

283
00:19:52,930 --> 00:19:55,970
Ai rezolvat totul?
cu acel videoclip cu perversul?

284
00:19:59,400 --> 00:20:00,500
Ce-i asta?

285
00:20:08,010 --> 00:20:09,210
Hei. Din orice întâmplare,

286
00:20:10,080 --> 00:20:13,080
este ceva tu
știi despre Lee Sa Rang?

287
00:20:13,280 --> 00:20:14,320
Lee Sa Rang?

288
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
De ce?

289
00:20:18,620 --> 00:20:21,790
Am observat că ai fost spânzurat
afară cu el mult. esti...

290
00:20:22,190 --> 00:20:23,360
Sunt, ce?

291
00:20:24,030 --> 00:20:26,460
Hei, adună-le.

292
00:20:26,560 --> 00:20:27,760
El este la fel ca ceilalți.

293
00:20:28,930 --> 00:20:31,270
Este la fel ca Seo Do
Eon a ieșit cu Kim Hae In.

294
00:20:31,840 --> 00:20:32,940
Ca un fel de...

295
00:20:34,240 --> 00:20:35,410
ornament, știi.

296
00:20:38,680 --> 00:20:39,840
Nu este vorba despre asta.

297
00:20:43,950 --> 00:20:45,180
Zilele trecute,

298
00:20:46,380 --> 00:20:47,880
am gasit...

299
00:20:49,150 --> 00:20:51,020
Telefonul lui Oh Si Eun în geantă.

300
00:20:51,390 --> 00:20:52,590
Telefonul lui Oh Si Eun?

301
00:21:07,640 --> 00:21:09,310
Pot să-ți spun Jin Uk, nu?

302
00:21:10,170 --> 00:21:12,180
Da. Desigur, mamă.

303
00:21:13,080 --> 00:21:14,280
"Mamă?" Deja?

304
00:21:15,180 --> 00:21:16,550
E plăcut să aud.

305
00:21:17,380 --> 00:21:19,520
Văzând cât de bine tu și
Je Na se înțelege,

306
00:21:19,980 --> 00:21:21,120
Sunt uşurat acum.

307
00:21:22,390 --> 00:21:25,690
Cu siguranță ne înțelegem
mai bine decât probabil te așteptai.

308
00:21:25,890 --> 00:21:27,790
Cred că președintele Cha
este foarte ocupat zilele astea.

309
00:21:28,290 --> 00:21:29,430
Îl vezi des?

310
00:21:29,760 --> 00:21:32,260
Da, l-am vizitat în fiecare zi.

311
00:21:32,660 --> 00:21:35,300
Pun pariu că nu a fost ușor pentru tine
asigurați-vă cotele de gestionare.

312
00:21:36,900 --> 00:21:37,930
Corect.

313
00:21:38,170 --> 00:21:39,270
Acestea fiind spuse,

314
00:21:39,470 --> 00:21:42,840
Je Na și compania mea vă vor sprijini.

315
00:21:43,070 --> 00:21:45,740
Și sper că o poți susține pe Je Na...

316
00:21:45,940 --> 00:21:47,210
și compania mea, Jin Uk.

317
00:21:48,650 --> 00:21:49,650
Da, domnule.

318
00:21:50,880 --> 00:21:51,920
Noroc.

319
00:21:55,990 --> 00:21:59,360
Jin Uk, ar trebui să o cunosc pe mama ta
și să mă prezint corect în curând.

320
00:21:59,720 --> 00:22:02,460
Ea va fi în curând soacra lui Je Na.

321
00:22:02,930 --> 00:22:04,330
Da, domnule președinte?

322
00:22:04,530 --> 00:22:06,330
Da, întâlnește-o dacă tu
poate găsi momentul potrivit.

323
00:22:07,060 --> 00:22:10,200
Mama mea va fi în Coreea în curând.

324
00:22:10,530 --> 00:22:13,400
Vă voi aranja pentru voi doi
întâlni de îndată ce sosește ea.

325
00:22:13,540 --> 00:22:15,910
Sună bine. Vreau să o cunosc curând.

326
00:22:16,370 --> 00:22:18,440
Și-a crescut fiul atât de bine.

327
00:22:18,980 --> 00:22:21,750
Dacă fiul nostru va crește
un tânăr frumos ca el,

328
00:22:22,050 --> 00:22:24,310
Nu aș mai avea dorințe.

329
00:22:25,280 --> 00:22:27,850
Multumesc. sunt flatat.

330
00:22:34,290 --> 00:22:37,330
În regulă. Voi doi puteți rămâne.

331
00:22:38,360 --> 00:22:40,576
Trebuie să plec devreme pentru mine
excursie de afaceri mâine, așa că plec.

332
00:22:40,600 --> 00:22:42,370
Ne revedem curând.

333
00:22:42,470 --> 00:22:43,930
Desigur. Du-te acasă în siguranță.

334
00:22:44,670 --> 00:22:45,670
Să mergem.

335
00:22:48,410 --> 00:22:49,410
Je Na.

336
00:22:59,050 --> 00:23:00,080
Ce este?

337
00:23:00,650 --> 00:23:01,820
Este ceva în neregulă?

338
00:23:02,550 --> 00:23:03,620
Mă voi duce și eu.

339
00:23:07,020 --> 00:23:09,060
- Am făcut ceva greșit din nou?
- Dă drumul.

340
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
Dacă ești supărat, spune-mi
ce te deranjează.

341
00:23:14,700 --> 00:23:17,830
Doar ești așa?
pentru că a spus că vrea...

342
00:23:17,930 --> 00:23:18,999
fratele tău mai mic să fie ca mine?

343
00:23:19,000 --> 00:23:20,440
Cine este fratele meu mai mic?

344
00:23:20,840 --> 00:23:22,400
Nu este altceva decât un copil nelegitim.

345
00:23:25,810 --> 00:23:26,880
De ce?

346
00:23:27,640 --> 00:23:28,709
Ești supărat pentru că ai chef...

347
00:23:28,710 --> 00:23:30,390
te uiti la viitorul fratelui tau...

348
00:23:30,510 --> 00:23:31,549
cand ma vezi?

349
00:23:31,550 --> 00:23:34,250
Urăsc existența lui însăși.

350
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
(Se descarcă)

351
00:24:02,980 --> 00:24:04,680
Hei, nu!

352
00:24:09,850 --> 00:24:12,920
(Președintele Cha)

353
00:24:16,890 --> 00:24:17,930
Da, părinte.

354
00:24:18,130 --> 00:24:21,160
Președintele Baek îți este foarte drag.

355
00:24:23,270 --> 00:24:26,470
Mai întâi a adus în discuție logodna.

356
00:24:27,440 --> 00:24:30,340
Dragul meu Jin Uk, ești cu adevărat impresionant.

357
00:24:30,610 --> 00:24:34,080
Nu ești ca frații tăi,
chiar până la genele tale.

358
00:24:34,540 --> 00:24:35,610
Da, părinte.

359
00:24:36,710 --> 00:24:38,649
Îți promit că nu te voi dezamăgi.

360
00:24:38,650 --> 00:24:42,290
De îndată ce devenim
socri cu Hanmyeong,

361
00:24:42,450 --> 00:24:44,150
vom pune planul în mișcare.

362
00:24:44,450 --> 00:24:46,790
Hanmyeong va fi al nostru în curând.

363
00:24:47,290 --> 00:24:48,630
Nu încurca asta.

364
00:24:49,590 --> 00:24:50,630
Desigur, nu o voi face.

365
00:24:51,760 --> 00:24:53,660
Da, odihnește-te puțin.

366
00:25:01,500 --> 00:25:04,170
Ce se întâmplă cu asigurarea
Acțiunile Hanmyeong Holdings?

367
00:25:05,510 --> 00:25:07,116
De când a apărut vestea
despre logodna,

368
00:25:07,140 --> 00:25:08,950
a mers lin.

369
00:25:10,910 --> 00:25:11,950
Mulţumesc.

370
00:25:14,180 --> 00:25:15,620
Asigurați-vă că nu există probleme.

371
00:25:18,120 --> 00:25:20,520
(Nume, acțiuni deținute)

372
00:25:20,790 --> 00:25:23,360
Ce intenționați să faceți cu Jin Uk, domnule?

373
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Punk ăla?

374
00:25:26,660 --> 00:25:28,530
Odată ce obținem suficiente acțiuni Hanmyeong,

375
00:25:29,430 --> 00:25:30,670
îl putem arunca afară.

376
00:25:32,470 --> 00:25:33,470
Am înțeles, domnule.

377
00:25:44,380 --> 00:25:45,580
Hei, fiică. Ai întârziat.

378
00:25:45,620 --> 00:25:46,650
tata.

379
00:25:47,350 --> 00:25:48,590
Mai bei ramyeon?

380
00:25:50,720 --> 00:25:53,620
Vezi tu, Ramyeon este
mai sanatos decat crezi.

381
00:25:55,830 --> 00:25:58,730
Hei, nu săriți
cina zilele astea, nu?

382
00:26:00,600 --> 00:26:04,070
Nu, mănânc foarte bine
salonul zilelor noastre.

383
00:26:06,570 --> 00:26:07,570
Oh, corect.

384
00:26:08,670 --> 00:26:11,610
Aici, acestea sunt din lounge.

385
00:26:12,840 --> 00:26:14,180
Mănâncă-le în timp ce lucrezi.

386
00:26:15,580 --> 00:26:16,680
Hei.

387
00:26:18,820 --> 00:26:21,820
Este în regulă să le aduci acasă?

388
00:26:22,090 --> 00:26:23,150
Da, desigur.

389
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
tata.

390
00:26:26,860 --> 00:26:28,190
Da? Ce este, dragă?

391
00:26:29,760 --> 00:26:31,030
O să mă descurc mai bine.

392
00:26:32,060 --> 00:26:34,900
Desigur, știu că o vei face.

393
00:26:36,330 --> 00:26:37,700
Și deja te descurci atât de bine.

394
00:26:38,170 --> 00:26:39,570
Nu vă faceți griji.

395
00:26:40,800 --> 00:26:42,510
Du-te în camera ta.

396
00:26:43,240 --> 00:26:44,270
Ți-am primit un cadou.

397
00:26:44,710 --> 00:26:46,540
- Un cadou?
- Da.

398
00:27:07,430 --> 00:27:09,930
Întotdeauna cred în tine, draga mea fiică.

399
00:27:10,400 --> 00:27:11,630
Totul va fi bine.

400
00:27:12,540 --> 00:27:13,740
Te iubesc, fiica mea.

401
00:27:29,690 --> 00:27:31,620
(Spitalul Hanmyeong)

402
00:27:33,590 --> 00:27:35,990
M-am întrebat mereu
de unde Je Na își arăta.

403
00:27:36,230 --> 00:27:38,550
În mod clar, e drăguță pentru că
ea te ia după tine, mamă.

404
00:27:40,430 --> 00:27:42,070
Să-ți spun adevărul, aud asta mult.

405
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
- Ce frumos.
- Ce se întâmplă?

406
00:27:46,940 --> 00:27:48,070
Hei, Je Na.

407
00:27:49,770 --> 00:27:51,340
Mi-aș fi dorit să ne fi prezentat mai devreme.

408
00:27:51,540 --> 00:27:53,010
Am venit să o cunosc personal.

409
00:27:53,540 --> 00:27:56,010
Sunt atât de mândru de Jin Uk.

410
00:27:57,780 --> 00:27:58,880
Știați?

411
00:27:59,080 --> 00:28:01,760
Cineva îmi tot trimitea flori
în fiecare zi, așa că am presupus că ești tu.

412
00:28:02,550 --> 00:28:03,990
Dar era Jin Uk.

413
00:28:05,160 --> 00:28:08,530
Când îmbătrânești, lucrurile
asa sa-ti bata inima.

414
00:28:09,030 --> 00:28:12,760
Mamă, voi continua
iti trimit flori in fiecare zi.

415
00:28:13,100 --> 00:28:14,630
- Serios?
- Da.

416
00:28:15,070 --> 00:28:17,110
Așa, să-ți păstrezi
inima fâlfâind în fiecare zi.

417
00:28:18,070 --> 00:28:20,400
- Chiar aș aprecia asta.
- Grozav.

418
00:28:29,910 --> 00:28:31,710
De unde l-ai cunoscut pe al meu
mama a fost la acest spital?

419
00:28:31,920 --> 00:28:35,020
Nu aș rezista lângă tine dacă aș fi
nici măcar nu am putut aduna astfel de informații.

420
00:28:36,950 --> 00:28:38,390
Mama părea atât de fericită.

421
00:28:39,090 --> 00:28:40,866
Nu am văzut-o zâmbind
asa de mult timp.

422
00:28:40,890 --> 00:28:43,290
Și este prima dată
văzându-te zâmbind așa.

423
00:28:47,760 --> 00:28:49,930
Despre ziua aceea, îmi pare rău.

424
00:28:58,980 --> 00:29:00,180
mama!

425
00:29:00,780 --> 00:29:01,880
Îmi pare rău pentru asta.

426
00:29:02,580 --> 00:29:03,680
E în regulă.

427
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
E în regulă.

428
00:29:06,180 --> 00:29:08,790
Ți-am spus să nu fugi
prin locuri ca acesta.

429
00:29:13,760 --> 00:29:15,759
Nu te-am văzut niciodată zâmbind așa.

430
00:29:15,760 --> 00:29:19,200
- Eu?
- Nu zâmbești niciodată cu ochii tăi.

431
00:29:20,030 --> 00:29:22,930
Dar ai făcut-o, chiar acum.

432
00:29:28,240 --> 00:29:29,940
Am învățat că zâmbetul este și o abilitate.

433
00:29:31,770 --> 00:29:34,380
În orice caz, nu arăți ca...

434
00:29:34,980 --> 00:29:36,880
îți pasă cu adevărat de președintele Cha.

435
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
Ce?

436
00:29:42,350 --> 00:29:44,990
Mi-ai observat fața în fiecare zi?

437
00:29:47,160 --> 00:29:49,730
Unde este mama ta? este
ea in prezent in Singapore?

438
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
Mama mea?

439
00:29:54,760 --> 00:29:55,900
Nu, nu-mi place.

440
00:29:56,700 --> 00:29:57,770
mama...

441
00:30:01,910 --> 00:30:03,210
Mama mea a murit.

442
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
Oh, îmi pare rău.

443
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Nu știu.

444
00:30:12,620 --> 00:30:14,220
Hei, glumeam, bine?

445
00:30:14,380 --> 00:30:17,090
Ea locuiește în SUA,
și ea se descurcă foarte bine.

446
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
Serios?

447
00:30:21,790 --> 00:30:24,930
Mai devreme, ai spus că tu
trebuia să-ți dovedească valoarea.

448
00:30:25,660 --> 00:30:27,800
După cum știți, situația mea
nu este mult diferit.

449
00:30:28,730 --> 00:30:30,300
Trebuie să-mi dovedesc și eu valoarea,

450
00:30:31,530 --> 00:30:32,890
așa că aș spune că suntem în aceeași barcă.

451
00:30:38,270 --> 00:30:39,710
Deci, avem nevoie unul de altul.

452
00:30:43,450 --> 00:30:45,680
ticălos nebun.
Cum îndrăznești să mă amenințe?

453
00:30:45,780 --> 00:30:46,919
De ce vrei sa stii...

454
00:30:46,920 --> 00:30:48,566
dacă copilul din pântecele meu este băiat sau fată?

455
00:30:48,590 --> 00:30:51,520
Copilul va fi fiul președintelui Baek.

456
00:30:51,720 --> 00:30:53,160
Viitorul moștenitor al grupului Hanmyeong.

457
00:30:55,390 --> 00:30:56,630
Acestea fiind spuse,

458
00:30:57,560 --> 00:30:58,830
pot sa-ti cer o favoare?

459
00:30:59,260 --> 00:31:00,300
Sigur.

460
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
Crezi că mă poți conecta...

461
00:31:05,670 --> 00:31:07,110
cu linia de spital a Cha Cell Medic?

462
00:31:09,170 --> 00:31:10,370
Nu e nimic greu.

463
00:31:12,040 --> 00:31:15,040
Nu mă vei întreba despre ce este vorba?

464
00:31:16,550 --> 00:31:17,580
De ce ar trebui?

465
00:31:20,250 --> 00:31:21,520
Nu văd de ce trebuie să întreb.

466
00:31:22,020 --> 00:31:24,301
Dacă este ceva ce ești
fac, sunt sigur că trebuie să existe...

467
00:31:25,220 --> 00:31:26,290
un motiv bun.

468
00:31:42,340 --> 00:31:43,340
Hae In.

469
00:31:44,310 --> 00:31:45,510
Pot să stau aici o clipă?

470
00:31:47,740 --> 00:31:48,750
Sigur.

471
00:31:54,280 --> 00:31:55,790
Știu despre tine de ceva vreme.

472
00:31:56,050 --> 00:31:57,570
Ar fi trebuit să mă prezint mai devreme.

473
00:31:57,690 --> 00:31:59,090
Sunt Seo Hui Gwon, noul președinte.

474
00:32:00,090 --> 00:32:02,260
Da, știu.

475
00:32:02,330 --> 00:32:04,960
A mers totul
bine de cand te-ai intors la scoala?

476
00:32:05,260 --> 00:32:06,300
Da.

477
00:32:06,900 --> 00:32:09,470
Toți sunt drăguți cu mine.

478
00:32:10,430 --> 00:32:12,300
Bun. Mă bucur să aud asta.

479
00:32:12,570 --> 00:32:15,470
Să te întorci la școală nu a fost
ușor, așa că sper să te adaptezi repede.

480
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
Da.

481
00:32:20,440 --> 00:32:22,310
Ei bine, știi...

482
00:32:22,580 --> 00:32:24,050
Dacă îți revine memoria,

483
00:32:24,950 --> 00:32:26,450
trebuie să-mi spui, bine?

484
00:32:28,750 --> 00:32:30,490
Sunt mereu aici pentru tine.

485
00:32:31,920 --> 00:32:32,920
Da, domnule.

486
00:32:41,630 --> 00:32:44,230
Eon, ai ceva să-mi spui?

487
00:32:45,570 --> 00:32:47,670
Nu, domnule.

488
00:32:51,810 --> 00:32:54,340
Știi ce? Sunt bune maniere...

489
00:32:54,610 --> 00:32:56,280
să-ți saluti mai întâi bătrânii.

490
00:33:08,930 --> 00:33:10,130
Putem vorbi?

491
00:33:11,530 --> 00:33:13,429
Cât timp vei continua să mă eviți?

492
00:33:13,430 --> 00:33:14,730
Îmi pare rău pentru acea perioadă.

493
00:33:15,400 --> 00:33:17,470
- Îmi cer scuze.
- Nu-ţi pare rău.

494
00:33:18,030 --> 00:33:19,150
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

495
00:33:19,800 --> 00:33:21,170
-Te duc acasa...
- Nu.

496
00:33:22,110 --> 00:33:23,410
Nu te deranja.

497
00:33:24,340 --> 00:33:26,610
Nu am timp de pierdut
mai pe prostiile astea.

498
00:33:26,880 --> 00:33:28,079
Hae In, ce vrei să spui?

499
00:33:28,080 --> 00:33:31,380
Adică, am terminat unul cu celălalt acum.

500
00:33:32,320 --> 00:33:35,590
Ce are acum Kim Hye In. Îl voi primi înapoi.

501
00:33:37,320 --> 00:33:39,389
Aceasta este prioritatea mea numărul unu acum.

502
00:33:39,390 --> 00:33:40,760
Chiar acum, ești...

503
00:33:41,660 --> 00:33:42,890
inutil pentru mine.

504
00:33:45,060 --> 00:33:47,429
Bine, bine. Te-am auzit, așa că...

505
00:33:47,430 --> 00:33:48,500
Opreste-te!

506
00:33:51,900 --> 00:33:54,040
Seo Do Eon, ești prost?

507
00:33:54,600 --> 00:33:56,610
Kim Hae In pe care o știai că era fals.

508
00:33:56,710 --> 00:33:58,390
Te uiți la adevărata Kim Hae In acum.

509
00:33:59,110 --> 00:34:00,610
Spui că Diamond 6 nu e mare lucru?

510
00:34:01,340 --> 00:34:03,650
Presupun că nu știi
pentru că ai fost în ea.

511
00:34:04,480 --> 00:34:06,350
Și nu vei ști niciodată
până în ziua când mori.

512
00:34:07,450 --> 00:34:09,790
Sincer, a fost al tău
naivitatea care m-a atras.

513
00:34:10,820 --> 00:34:12,190
Dar acum, m-am săturat de asta.

514
00:34:13,590 --> 00:34:16,430
Deci, nu mai fii atât de lipicioasă...

515
00:34:18,360 --> 00:34:19,460
și te pierzi, vrei?

516
00:34:36,550 --> 00:34:37,550
Aici.

517
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Deschide-l.

518
00:34:44,890 --> 00:34:46,090
Woo Jin.

519
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
Mulţumesc.

520
00:34:53,000 --> 00:34:54,060
Vă place?

521
00:34:55,800 --> 00:34:58,670
Vei merge la club cu
eu weekendul asta, nu?

522
00:35:03,810 --> 00:35:04,910
Da, ar trebui să merg cu tine.

523
00:35:05,510 --> 00:35:06,580
Serios?

524
00:35:31,500 --> 00:35:32,640
Hei, tu.

525
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
sunt surprins.

526
00:35:40,640 --> 00:35:41,720
Ce vrei sa spui?

527
00:35:41,910 --> 00:35:44,430
Vorbesc despre Park Woo
Jin, cum îl lași să fie.

528
00:35:49,490 --> 00:35:50,520
serios...

529
00:35:52,490 --> 00:35:54,210
nu știi cât de frumoasă și atrăgătoare ești?

530
00:35:55,490 --> 00:35:57,450
Nu spune că ești singurul
unul care nu o vede.

531
00:36:26,490 --> 00:36:27,690
Hei.

532
00:36:30,460 --> 00:36:31,760
vei veni cu mine?

533
00:36:44,570 --> 00:36:48,440
(Cațea x Bogat 2)